1 00:00:09,618 --> 00:00:12,273 "Yo, Hanney Ellen Keane, por la presente legar todo lo acumulado arte y artefactos, 2 00:00:14,231 --> 00:00:16,059 de Keane Manor, recopilado por mi familia durante diez generaciones, 3 00:00:18,627 --> 00:00:20,194 a la Fundación Luna para ser catalogado para su exhibición en su museos 4 00:00:22,457 --> 00:00:24,372 o eliminado, según las instrucciones detalladas que seguir." 5 00:00:26,983 --> 00:00:28,202 Yo diría "detallado" es la palabra clave aquí. 6 00:00:31,031 --> 00:00:32,684 Uno de los más increíbles. colecciones privadas de antigüedades en el mundo. 7 00:00:32,858 --> 00:00:33,511 Sí. 8 00:00:35,687 --> 00:00:39,126 ¡Asombroso! Todas estas cajas. allí Debe haber miles de artículos aquí. 9 00:00:41,084 --> 00:00:41,650 La mayoría de ellos no tienen precio. 10 00:00:42,955 --> 00:00:43,347 Por eso llamé a Milo. 11 00:00:44,696 --> 00:00:45,393 ¡Derek! 12 00:00:46,872 --> 00:00:47,438 ¡Milón! 13 00:00:48,918 --> 00:00:50,180 ¡Viejo perro! 14 00:00:53,096 --> 00:00:54,054 -Te ves genial. -Mentiroso. 15 00:00:56,708 --> 00:00:58,188 Milo Javits, me gustarías para conocer a Alexandra Moreau. 16 00:00:58,362 --> 00:00:58,928 -Hola. -Encantado de conocerlo. 17 00:01:00,669 --> 00:01:01,583 Milo tiene el mejor ojo para antigüedades que he conocido. 18 00:01:03,585 --> 00:01:05,152 Nada como la prisión para promover la educación de un hombre. 19 00:01:06,849 --> 00:01:08,851 -¿Prisión? -Derek no te lo dijo. Así nos conocimos. 20 00:01:10,461 --> 00:01:11,854 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 21 00:01:12,028 --> 00:01:13,247 Bloqueo de los arrastreros rusos. 22 00:01:14,770 --> 00:01:15,205 trabajamos con Greenpeace durante un año. 23 00:01:17,947 --> 00:01:19,340 Mar adentro, salvando ballenas. Tú Debe tener algunas grandes historias. 24 00:01:21,342 --> 00:01:23,126 Sí. pero lo son la mayoría lamentablemente no encaja 25 00:01:23,300 --> 00:01:24,214 para una conversación educada. 26 00:01:26,564 --> 00:01:27,174 ¿Qué es esto? 27 00:01:31,265 --> 00:01:33,658 Una piedra para maceta de variedad de jardín con una figura de porcelana. 28 00:01:35,921 --> 00:01:37,227 Las inscripciones parecen gaélicas. El mío está un poco oxidado. Lo siento. 29 00:01:39,447 --> 00:01:41,101 Un punto. es el gaelico equivalente a alcohol ilegal. 30 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 Cerveza irlandesa en una jarra de whisky. Parece apropiado. 31 00:01:48,456 --> 00:01:51,154 Por el acristalamiento, diría Es celta del siglo XVIII. 32 00:01:51,328 --> 00:01:51,981 No especialmente valioso. 33 00:01:53,678 --> 00:01:54,331 Bueno, tal vez sea lo que hay dentro. eso es valioso. 34 00:01:56,594 --> 00:01:58,857 Sólo una manera de encontrar afuera. ¿Quieres unirte a mí? 35 00:02:01,904 --> 00:02:02,992 Bueno, en realidad, me gustaría guarda las bebidas para la cena. 36 00:02:05,777 --> 00:02:07,649 Conoces tu problema, has Siempre ha estado demasiado apretado. 37 00:02:10,695 --> 00:02:11,305 Milo, ¿por qué no mostrarte tu habitación? 38 00:02:12,436 --> 00:02:13,045 -Con mucho gusto. -Excelente. 39 00:02:14,525 --> 00:02:15,178 -Abre el camino, mi señora. -Absolutamente. 40 00:02:17,137 --> 00:02:18,486 Y luego me gustaría ver todo lo que hay en esas cajas. 41 00:03:15,325 --> 00:03:15,934 Chico travieso. 42 00:03:24,726 --> 00:03:25,205 yo me ocuparé de ti Más tarde, cariño. 43 00:03:28,251 --> 00:03:29,165 Ahora veamos lo que tenemos aquí. 44 00:03:42,831 --> 00:03:44,398 Sólo un poco. 45 00:04:08,509 --> 00:04:09,118 Tiene un poco de efecto. 46 00:04:39,453 --> 00:04:40,367 ¡Sí! 47 00:06:12,763 --> 00:06:13,851 ¡Santa madre! 48 00:06:18,073 --> 00:06:19,074 Él soy yo. 49 00:06:22,164 --> 00:06:22,817 Y yo soy él. 50 00:06:30,520 --> 00:06:31,391 Eso es imposible. 51 00:06:41,139 --> 00:06:41,662 ¿Hola? 52 00:06:42,837 --> 00:06:43,272 ¿Hay alguien en casa? 53 00:06:45,927 --> 00:06:46,580 Aparentemente no. 54 00:06:49,452 --> 00:06:50,061 Asombroso. 55 00:06:51,585 --> 00:06:52,063 Pero ¿cómo? 56 00:06:57,025 --> 00:06:57,808 El brebaje de la bruja. 57 00:07:02,683 --> 00:07:04,293 Ven a mi salón, dijo la araña a la mosca. 58 00:07:05,773 --> 00:07:06,948 -¿Tengo que hacerlo? -Por supuesto que sí. 59 00:07:08,732 --> 00:07:10,517 Relájate, cariño, esta noche va a ser 60 00:07:10,691 --> 00:07:11,039 la mejor noche que hayas tenido en toda tu vida. 61 00:07:12,214 --> 00:07:12,867 Sí, claro. 62 00:07:13,955 --> 00:07:14,651 Bueno, lo es. Prometo. 63 00:07:15,696 --> 00:07:16,305 ¿Dónde está nuestra estrella? 64 00:07:18,263 --> 00:07:18,916 Bueno, me temo que ella está teniendo Mariposas de la "Noche del estreno". 65 00:07:19,874 --> 00:07:20,527 -¿Qué? - Gato. 66 00:07:22,572 --> 00:07:24,052 ¡Vamos! Tenemos que irnos. el espectáculo debe continuar. Vamos. ¡Vamos! 67 00:07:29,536 --> 00:07:30,493 Cariño, te ves tan linda. 68 00:07:33,104 --> 00:07:33,757 No puedo creer que tenga que usar este disfraz tonto. 69 00:07:35,237 --> 00:07:36,107 ni siquiera puedo ir a casa después de que esté hecho. 70 00:07:37,152 --> 00:07:37,674 Lo sé. Es difícil. 71 00:07:40,111 --> 00:07:43,245 Pero bueno, hablé con el pintor. hoy, y dijo que son casi terminado. 72 00:07:43,419 --> 00:07:45,813 Entonces podemos retroceder a nuestra propia casa el domingo. 73 00:07:47,379 --> 00:07:48,903 -Me siento mal, mamá. -Miel. 74 00:07:50,731 --> 00:07:50,948 Eres un soldado. yo Sé que puedes hacerlo. 75 00:07:53,429 --> 00:07:56,258 Recuerdo mi primera obra de teatro en la escuela. Estaba tan nervioso. 76 00:07:56,432 --> 00:07:56,998 Vomité justo antes Se suponía que debía continuar. 77 00:07:58,478 --> 00:07:59,043 Gracias, Alex. 78 00:08:00,784 --> 00:08:02,960 Eso no me detuvo de darlo todo. 79 00:08:03,613 --> 00:08:04,048 Allá. 80 00:08:05,963 --> 00:08:07,269 Ni siquiera tengo líneas. Me quedo atrapado en la red de Charlotte, 81 00:08:08,400 --> 00:08:10,446 y luego ser comido vivo. 82 00:08:10,620 --> 00:08:11,969 Tu tienes el papel mas importante en toda esta obra. 83 00:08:14,842 --> 00:08:16,887 Sí. tu eres La última comida de Charlotte. 84 00:08:20,456 --> 00:08:22,153 Vamos, Kat. tu sabes el la única manera de vencer tu miedo 85 00:08:22,327 --> 00:08:22,763 es afrontarlo con una sonrisa. 86 00:08:24,982 --> 00:08:25,417 Ahora sonríe. 87 00:08:27,071 --> 00:08:27,724 Ahí tienes. 88 00:08:34,992 --> 00:08:35,602 Gracias, muchacho. 89 00:08:37,342 --> 00:08:38,518 Y no te preocupes, No haré nada con el tuyo, 90 00:08:39,910 --> 00:08:40,824 que no haría con los míos. 91 00:08:44,872 --> 00:08:46,308 Arriba de la montaña aireada 92 00:08:47,831 --> 00:08:48,658 Por la cañada apresurada 93 00:08:50,617 --> 00:08:51,705 No nos atrevemos a ir a cazar. 94 00:08:52,619 --> 00:08:53,010 Por miedo a... 95 00:08:54,185 --> 00:08:54,882 Maldita sea. 96 00:08:57,841 --> 00:08:58,146 Es tu pulgar, de todos modos. 97 00:09:00,409 --> 00:09:01,453 Por miedo a los hombrecitos 98 00:09:04,848 --> 00:09:06,633 Kat, te ves muy elegante esta noche. 99 00:09:08,243 --> 00:09:08,460 Estás empezando a molestarla. 100 00:09:11,333 --> 00:09:12,334 Esto no es muy divertido. 101 00:09:14,815 --> 00:09:15,163 Pensé que Nick era Se supone que debería estar aquí. 102 00:09:17,208 --> 00:09:17,600 Sí, bueno, desafortunadamente su El vuelo desde Fiji se ha retrasado 103 00:09:19,210 --> 00:09:20,560 para que no vuelva hasta mañana por la noche, 104 00:09:20,734 --> 00:09:21,038 pero me pidió que te dijera romper un ala. 105 00:09:23,127 --> 00:09:23,606 Vamos. 106 00:09:25,956 --> 00:09:28,306 Rachel, antes de que te vayas, me gustaría que conozcas a un viejo amigo de mío, 107 00:09:28,480 --> 00:09:29,569 Milo Javits, quién nos ayudará para evaluar el Keane recopilación. 108 00:09:31,309 --> 00:09:33,398 Milo, este es mi socio. Dra. Rachel Corrigan. 109 00:09:34,748 --> 00:09:36,880 -Hola. -¿Corrigan? Irlandés, ¿verdad? 110 00:09:38,273 --> 00:09:39,100 Un poquito. Mi marido era irlandés. 111 00:09:41,450 --> 00:09:42,146 Espíritu afín. 112 00:09:44,758 --> 00:09:46,934 Y este precioso colleen es tuyo? 113 00:09:47,108 --> 00:09:48,109 Seguro que no suenas muy irlandés. 114 00:09:49,850 --> 00:09:51,286 No soy una chica. Soy una mosca de la fruta. 115 00:09:52,287 --> 00:09:53,244 Mosca de la fruta. 116 00:09:54,811 --> 00:09:56,421 ¿Espíritu afín? Vamos. 117 00:09:58,685 --> 00:09:59,599 No eres irlandés. Pensé que tu eran checoslovacos de Minnesota. 118 00:10:01,557 --> 00:10:02,166 Mira esto. 119 00:10:03,864 --> 00:10:04,604 Cuidadoso. 120 00:10:07,737 --> 00:10:08,520 -Es tan hermoso. -Y entonces valioso. Pongámoslo atrás. 121 00:10:10,174 --> 00:10:11,654 ¿No podría ponerlo en mi habitación? Sólo por esta noche. 122 00:10:11,828 --> 00:10:12,437 Ya veremos cuando volvamos. 123 00:10:15,049 --> 00:10:17,355 Hablando de lo que tenemos que estar yendo. Lamento salir corriendo así. 124 00:10:17,529 --> 00:10:18,139 Con suerte, tendremos una oportunidad. hablar cuando volvamos. 125 00:10:20,054 --> 00:10:21,272 Alex me ha estado diciendo algunas historias sobre ustedes dos. 126 00:10:27,714 --> 00:10:28,584 - Déjalos muertos, Kat. -Bueno. 127 00:10:34,459 --> 00:10:35,112 Entonces, dime. 128 00:10:37,027 --> 00:10:37,462 ¿Te digo qué? 129 00:10:44,818 --> 00:10:45,296 No. 130 00:10:48,604 --> 00:10:49,170 Entonces, ¿cómo estuvo? 131 00:10:52,782 --> 00:10:54,175 -Excelente. -Bien. 132 00:10:57,657 --> 00:10:57,874 Entonces bebamos juntos. 133 00:11:15,587 --> 00:11:18,286 Bueno... a los viejos tiempos. 134 00:11:31,647 --> 00:11:32,256 Tiene un gran impacto. 135 00:11:38,785 --> 00:11:39,437 ¿Cigarro? 136 00:11:41,570 --> 00:11:42,223 ¿Por qué no? 137 00:11:54,148 --> 00:11:54,757 Una de las mejores cosas. 138 00:11:57,064 --> 00:11:58,805 Me encanta el whisky añejo... 139 00:12:01,459 --> 00:12:01,895 y un buen cigarro. 140 00:12:03,984 --> 00:12:04,593 Yo también. 141 00:12:30,706 --> 00:12:32,186 Que me jodan, funcionó. 142 00:12:42,457 --> 00:12:43,197 ¿Y quién diablos? ¿Podría serlo, señor? 143 00:12:46,417 --> 00:12:47,854 Bueno, si no me equivoco, Soy tu hermano. 144 00:12:49,072 --> 00:12:51,379 Sean MacStewart Culhane, sí. 145 00:12:53,294 --> 00:12:55,905 Soy yo, Jimmy, en persona. De alguien más de todos modos. 146 00:12:57,037 --> 00:12:57,820 Bueno, no suenas como Sean. 147 00:12:59,996 --> 00:13:01,519 Por supuesto que no. estoy atrapado en esto cuerpo, de la misma manera que estás atrapado en eso. 148 00:13:02,520 --> 00:13:03,086 Voz y todo. 149 00:13:05,785 --> 00:13:06,220 Pruébalo. 150 00:13:07,699 --> 00:13:08,091 ¿Probarlo? 151 00:13:12,052 --> 00:13:14,576 Te rompiste la espinilla cuando era un muchacho. Curó mal. 152 00:13:14,750 --> 00:13:16,491 Y favoreces el pierna desde entonces. 153 00:13:16,665 --> 00:13:16,883 Todos los que me conocieron sabría tanto. 154 00:13:21,888 --> 00:13:23,846 Le dijiste a mamá y papá un caballo te arrojó, 155 00:13:24,020 --> 00:13:25,239 pero realmente lo rompiste al caer desde el desván del granero de Hagerty, 156 00:13:26,762 --> 00:13:28,068 después de que irrumpimos es robar una vaca. 157 00:13:30,722 --> 00:13:31,506 ¿Qué hicimos con la vaca? 158 00:13:33,464 --> 00:13:35,423 Lo cambiamos por un pistola, ¿recuerdas? 159 00:13:38,078 --> 00:13:41,908 Fenianos para siempre. Regla de casa. Dios bendiga a James Stephens. 160 00:13:42,082 --> 00:13:43,518 Dios bendiga a James Stephens, de hecho. 161 00:13:45,955 --> 00:13:46,782 -Mi hermano, dices. -Sí. 162 00:13:49,350 --> 00:13:51,787 Bueno, hermano... aquí hay un brindis. 163 00:13:54,834 --> 00:13:55,747 Aquí está todo el problema. me sacaste de. 164 00:14:04,669 --> 00:14:05,453 Aquí está para todos los Problemas en los que me metiste. 165 00:14:24,689 --> 00:14:25,734 Entonces, ¿dónde exactamente ¿Crees que lo somos? 166 00:14:27,214 --> 00:14:27,562 Buena pregunta. 167 00:14:30,391 --> 00:14:31,261 María José y Julia. 168 00:14:32,697 --> 00:14:33,742 ¿Qué diablos es eso? 169 00:14:36,092 --> 00:14:38,051 Es el maldito mayor puente en el infierno, o el nacarado Puertas. 170 00:14:38,703 --> 00:14:39,182 Sí. 171 00:14:40,444 --> 00:14:41,097 Bueno, una cosa es segura. 172 00:14:43,230 --> 00:14:44,013 Ya no estamos en Irlanda. 173 00:14:47,712 --> 00:14:48,061 Entonces, ¿quién diablos es él? 174 00:14:49,932 --> 00:14:51,194 Su nombre es Derek. Él eres tú. 175 00:14:54,067 --> 00:14:55,851 -¿A mí? -Sí. Échale un vistazo. 176 00:15:08,690 --> 00:15:09,038 Debes estar bromeando. 177 00:15:10,953 --> 00:15:11,562 ¿Parece que estoy bromeando? 178 00:15:14,914 --> 00:15:15,827 Está más frío que una caballa. 179 00:15:16,828 --> 00:15:17,742 Sí, igual que el mío. 180 00:15:19,875 --> 00:15:20,180 te lo diré, no son muchos para beber. 181 00:15:23,226 --> 00:15:24,184 Lástima que el tuyo sea un cabrón tan feo. 182 00:15:26,882 --> 00:15:28,057 Cuida tu boca. Tú mismo no eres un premio. 183 00:15:31,931 --> 00:15:32,409 Entonces, ¿qué me pasó? 184 00:15:35,456 --> 00:15:36,544 Ahora, piensa en retrospectiva, Jimmy, ¿qué es? ¿Lo último que recuerdas? 185 00:15:41,070 --> 00:15:44,900 Recuerdo haber ido a Derry para dar a los católicos el infierno un viernes noche. 186 00:15:45,074 --> 00:15:45,945 Muy bien, y salimos a ganar unos cuantos kilos de más lado, ¿recuerdas? 187 00:15:47,555 --> 00:15:47,816 Sí, irrumpimos en la casa. la casa grande. 188 00:15:48,948 --> 00:15:51,646 La mansión de la vieja Margaret Keane. 189 00:15:51,820 --> 00:15:53,039 Dijeron que era una bruja, Sólo que no les creímos. 190 00:15:53,213 --> 00:15:54,779 Nos pilló con las manos en la masa. 191 00:15:54,954 --> 00:15:56,303 Sí. pero recuerda lo buena que fue al respecto. 192 00:15:56,477 --> 00:15:59,088 No llamé al agente o nada. 193 00:15:59,262 --> 00:16:00,307 Un amor habitual al respecto. De hecho, recuerdo que ella me ofreció nosotros una copa. 194 00:16:02,178 --> 00:16:02,700 Bien. 195 00:16:04,485 --> 00:16:05,355 Fuera de esta jarra. 196 00:16:07,053 --> 00:16:08,837 -Sí. -Sí. 197 00:16:11,057 --> 00:16:13,189 Y estábamos siguiéndole la corriente, porque pensábamos que era tonta. 198 00:16:14,930 --> 00:16:15,975 Aquí. Lee esto. 199 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 "Los espíritus destilado aquí dentro 200 00:16:23,852 --> 00:16:25,897 Son almas de dos parientes problemáticos. 201 00:16:27,682 --> 00:16:29,162 Si escapan, causarán problemas 202 00:16:30,119 --> 00:16:31,816 De dos en dos y en dobles" 203 00:16:33,340 --> 00:16:33,775 Esos somos nosotros. 204 00:16:34,819 --> 00:16:35,168 Sí. 205 00:16:36,169 --> 00:16:36,604 ¡Nos hechizó! 206 00:16:38,214 --> 00:16:39,999 ¿Qué esperabas? Ella era una maldita bruja. 207 00:16:40,173 --> 00:16:40,869 Con poderes mágicos, ella nos maldijo bien, 208 00:16:42,827 --> 00:16:43,524 sirviéndonos un trago y nosotros fueron tan tontos como para beberlo. 209 00:16:46,005 --> 00:16:47,093 ¿Entonces nuestros cuerpos se han ido? 210 00:16:48,703 --> 00:16:51,271 Sí. Y nuestros espíritus terminó en la jarra. 211 00:16:53,273 --> 00:16:53,751 ¡Maldición! 212 00:16:55,666 --> 00:16:57,103 Ella nos atrapó como Dos barcos en una botella. 213 00:16:59,757 --> 00:17:00,628 Cuando tomó un beber de la jarra, 214 00:17:02,891 --> 00:17:04,588 tu espíritu se escapó y tomó su forma, de la misma manera que la mía. 215 00:17:10,855 --> 00:17:12,553 Entonces, si me parezco a él, 216 00:17:14,555 --> 00:17:15,121 y te pareces el otro tipo, 217 00:17:16,687 --> 00:17:17,210 ¿Qué les pasó? 218 00:17:18,646 --> 00:17:19,734 Bueno, todavía respira. 219 00:17:20,952 --> 00:17:21,866 Así que, hasta donde puedo entenderlo, 220 00:17:24,347 --> 00:17:26,219 mientras tengamos su cuerpos, están muertos para el mundo. 221 00:17:28,873 --> 00:17:30,179 Y cuando despierte, ¿Qué me pasa? 222 00:17:34,096 --> 00:17:34,314 No había pensado en eso. 223 00:17:35,576 --> 00:17:35,967 -¿No lo hiciste? -No. 224 00:17:42,104 --> 00:17:46,413 Lo puse en una de estas cajas. No podría tener dos de yo 225 00:17:46,587 --> 00:17:47,457 deambulando por la misma casa, ahora, ¿podría? 226 00:17:49,764 --> 00:17:50,504 Decisión inteligente, Sean. 227 00:17:53,768 --> 00:17:54,595 Lástima que no fueras tan brillante cuando corríamos juntos. 228 00:17:58,512 --> 00:17:59,295 Entonces, supongo que lo que haremos es los enterramos a ambos 229 00:18:00,601 --> 00:18:00,992 tan pronto como salga el sol. 230 00:18:02,385 --> 00:18:02,951 Perfecto. 231 00:18:13,483 --> 00:18:14,963 Hay otros. Salieron, pero creo, 232 00:18:16,399 --> 00:18:16,834 ¿Cuántos? 233 00:18:18,532 --> 00:18:19,794 Dos damas y una niña se levantó como una mosca de la fruta. 234 00:18:21,056 --> 00:18:21,448 Y no lo vas a creer, 235 00:18:23,928 --> 00:18:26,061 una de las damas es negra, y la otra dice que es una médico. 236 00:18:30,979 --> 00:18:31,327 No lo hice. Lo juro. 237 00:18:33,503 --> 00:18:33,982 Milo de... 238 00:18:36,202 --> 00:18:36,898 Minnesota. 239 00:18:38,769 --> 00:18:40,119 que creo que es en Checoslovaquia. 240 00:18:43,600 --> 00:18:45,385 Este Derek y yo, retrocedemos mucho, dicen. 241 00:18:49,389 --> 00:18:50,868 Ahora, ¿qué supones que hacen? si descubrieran que no lo es el 242 00:18:52,218 --> 00:18:54,655 pero realmente yo? y tu no eres tu, 243 00:18:54,829 --> 00:18:56,004 pero alguien que no sea se supone que debes serlo. 244 00:19:01,575 --> 00:19:04,795 Bueno, no creo que lo sean. muy feliz por eso, porque entrantes. 245 00:19:05,709 --> 00:19:06,145 No. 246 00:19:08,451 --> 00:19:09,148 Bueno, hay una cosa que decir sobre este tipo Derek, 247 00:19:10,410 --> 00:19:11,324 -Tiene dinero para gastar. -Sí. 248 00:19:13,369 --> 00:19:15,980 Sí. Eso es lo que estoy pensando desde el principio. 249 00:19:16,155 --> 00:19:17,765 Tan pronto como volví en sí, y miró a su alrededor, 250 00:19:17,939 --> 00:19:18,722 supe que había aterrizado Seguro que en una casa señorial. 251 00:19:19,375 --> 00:19:19,854 Sí. 252 00:19:21,160 --> 00:19:21,769 Una casa señorial lista para ser recogida. 253 00:19:25,599 --> 00:19:27,253 Mira, incluso consiguieron iluminación en una botella. 254 00:19:31,082 --> 00:19:32,562 ¿Pero por qué supones que tienen ¿Toda esta basura por ahí? 255 00:19:35,348 --> 00:19:35,783 No puedo imaginarlo. 256 00:19:38,394 --> 00:19:40,091 Una casa como esta seguramente tener dinero en efectivo escondido en alguna parte. 257 00:19:46,054 --> 00:19:48,012 Bueno, puede que tengan dinero, pero su gusto en la comida es asqueroso. 258 00:19:50,101 --> 00:19:50,537 Olvídate de tu estómago, consigamos el oro. 259 00:20:05,987 --> 00:20:06,335 ¿Algo todavía? 260 00:20:07,075 --> 00:20:07,510 Nada. 261 00:20:09,643 --> 00:20:10,209 Escuchar. 262 00:20:11,732 --> 00:20:11,993 Alguien viene. 263 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 Damas y caballeros, ¿podemos tener un cálido aplauso 264 00:20:27,051 --> 00:20:28,444 para la estrella del show de esta noche, Señorita Katherine Corrigan. 265 00:20:30,577 --> 00:20:31,142 Ella los mató. 266 00:20:32,056 --> 00:20:32,492 ¿Ella lo hizo? 267 00:20:34,058 --> 00:20:35,059 Tropecé y caí en la red. Me equivoqué. 268 00:20:36,104 --> 00:20:36,800 No, no lo hiciste, cariño. 269 00:20:39,368 --> 00:20:40,717 Improvisaste, eso es todo. tu agrega tu propio algo especial a la tarde. 270 00:20:42,676 --> 00:20:43,677 Continúa, sube la colina de madera. Cepíllate los dientes. 271 00:20:46,114 --> 00:20:46,375 Estoy seguro de que hiciste un Buen trabajo, Katherine. 272 00:20:48,029 --> 00:20:48,464 ¿Tu madre estaba orgullosa? 273 00:20:53,861 --> 00:20:56,037 Entonces, ¿hasta dónde llegaron ustedes, muchachos? clasificando las cajas? 274 00:20:58,866 --> 00:21:01,042 No muy lejos. 275 00:21:01,216 --> 00:21:02,435 Bueno, supongo que el fuerte Keane Habrá que esperar un día más. 276 00:21:06,787 --> 00:21:07,309 Tal vez te gustaría ¿Únete a nosotros para tomar una copa? 277 00:21:08,615 --> 00:21:09,833 -Derek. -Muy divertido. Quizás no. 278 00:21:12,488 --> 00:21:13,272 -¿Y usted, señorita? -¿Extrañar? 279 00:21:14,838 --> 00:21:16,144 Oh, Señor, tienes había bebido demasiado. 280 00:21:17,493 --> 00:21:18,712 te veré en por la mañana, ¿vale? 281 00:21:18,886 --> 00:21:19,103 Un detalle, Derek. 282 00:21:21,715 --> 00:21:22,019 Como desées. 283 00:21:24,631 --> 00:21:24,979 Buenas noches a los dos. 284 00:21:29,026 --> 00:21:30,506 Lo más cerca que puedes decir, ¿Estoy casado con alguno de ellos? 285 00:21:31,855 --> 00:21:33,204 No me parece. 286 00:21:34,945 --> 00:21:35,337 Eso es un alivio. 287 00:21:37,165 --> 00:21:38,949 Él sabe que no lo he hecho Tomé una copa en años. 288 00:21:39,123 --> 00:21:40,211 Lo sé. quiero decir, un poco El alcohol puede convertir a los hombres en niños. 289 00:21:41,952 --> 00:21:43,519 Te lo diré, es un poco más que un poquito. 290 00:21:43,693 --> 00:21:45,434 Bueno, no lo son sintiendo algún dolor, ¿verdad? 291 00:21:45,608 --> 00:21:47,044 No tanto como ellos te vas a sentir por la mañana. 292 00:21:47,218 --> 00:21:47,915 Dios los bendiga. De todos modos, gracias por venir. 293 00:21:51,266 --> 00:21:51,571 -Sueño profundo. -Sí. Tú también. 294 00:21:56,619 --> 00:21:57,446 Manzanas. 295 00:22:01,581 --> 00:22:02,016 ¿Sabes lo último? ¿Cuándo comí una manzana? 296 00:22:03,887 --> 00:22:04,279 Cállate y sigue buscando. 297 00:22:07,500 --> 00:22:09,066 Debe haber sido el otoño de 1794. 298 00:22:14,158 --> 00:22:15,725 Gracioso. lo habia olvidado qué bien sabían. 299 00:22:17,161 --> 00:22:17,423 Nada. Nada. Nada. 300 00:22:18,946 --> 00:22:19,599 Quizás no haya oro. 301 00:22:21,035 --> 00:22:21,470 No seas estúpido. 302 00:22:23,777 --> 00:22:24,168 ¿No te acuerdas de los ricos? Casa del doctor en la que robamos. Mayonesa. 303 00:22:27,258 --> 00:22:29,173 Te refieres al que tiene un secreto panel detrás de la estantería. 304 00:22:29,348 --> 00:22:29,739 Crees que tal vez haya ¿Uno así por aquí? 305 00:22:31,088 --> 00:22:31,262 Probemos arriba. 306 00:23:11,738 --> 00:23:12,173 Eso es todo habitaciones de este piso. 307 00:23:13,653 --> 00:23:13,914 todavía no hay un chelín aquí. 308 00:23:15,481 --> 00:23:16,264 -Y eso no es todo. -¿Que no es? 309 00:23:24,838 --> 00:23:25,926 Ya sabes, Sean. algo no está bien aquí. 310 00:23:28,363 --> 00:23:28,842 ¿Qué? 311 00:23:30,452 --> 00:23:31,453 Una gran casa como ésta, 312 00:23:33,586 --> 00:23:34,369 uno esperaría que tuvieran caballos y buenos caballos también. 313 00:23:36,632 --> 00:23:36,850 Sí, supongo que lo harían. 314 00:23:38,591 --> 00:23:38,895 Entonces, ¿qué falta? 315 00:23:45,424 --> 00:23:46,729 -Estiércol. -Exactamente. 316 00:23:50,298 --> 00:23:51,821 Bueno, tal vez, No hay caballos en el cielo. 317 00:23:53,954 --> 00:23:55,390 no estoy pensando Ya no estás en el cielo, Sean. Ni el infierno. 318 00:23:57,827 --> 00:23:58,654 estoy pensando en alguna parte lo demás por completo. 319 00:24:00,482 --> 00:24:01,004 Enteramente. 320 00:24:45,396 --> 00:24:46,615 Libros. Y estanterías para libros. 321 00:24:51,185 --> 00:24:52,316 Hay dinero escondido aquí en alguna parte. Puedo sentirlo. 322 00:24:54,405 --> 00:24:55,450 Mira todos estos libros. 323 00:24:58,671 --> 00:24:59,541 no me voy sin algo para nuestros problemas. 324 00:25:02,326 --> 00:25:03,371 ¿Cuál es la prisa? ¿Por qué no nos lo tomamos con calma? 325 00:25:06,374 --> 00:25:07,114 Seguramente debes estar bromeando. que ¿Sobre las mujeres y la niña? 326 00:25:09,072 --> 00:25:09,420 ¿Crees que no estarán sobre nosotros? por la mañana? 327 00:25:11,074 --> 00:25:11,684 Supongo que tienes razón. 328 00:25:13,076 --> 00:25:13,468 Sí, por supuesto, tengo razón. 329 00:25:15,514 --> 00:25:16,166 Ahora ayúdame a encontrar el panel secreto. 330 00:25:34,663 --> 00:25:36,143 Sean, mira aquí. 331 00:25:38,885 --> 00:25:39,146 ¿Qué opinas de esto? 332 00:25:41,409 --> 00:25:43,106 no lo sé, a menos que estemos muertos. 333 00:25:45,065 --> 00:25:45,674 Quiero decir, no podrías hacer eso Si estuviéramos vivos, ¿tú podrías? 334 00:25:47,241 --> 00:25:47,676 Bueno, puede que esté soñando, 335 00:25:49,417 --> 00:25:49,809 pero no estoy muerto. 336 00:25:53,856 --> 00:25:54,465 Palanqueta. 337 00:25:56,293 --> 00:25:56,903 Sean, ven aquí y mira. Deberías intentarlo. 338 00:25:58,252 --> 00:25:59,645 -Estás bromeando. -No, no lo soy. 339 00:26:01,255 --> 00:26:02,212 no lo creerás ¿Qué hay aquí? 340 00:26:04,127 --> 00:26:04,780 Palanqueta. 341 00:26:08,305 --> 00:26:09,437 ¿Puedes oírme? ¡Qué demonios! 342 00:26:15,922 --> 00:26:17,358 ¿Mirarás esto? 343 00:26:20,448 --> 00:26:20,753 -¡Palanqueta! -¡Seán! 344 00:26:21,623 --> 00:26:21,971 Entra aquí. 345 00:26:25,453 --> 00:26:26,715 ¿Qué? Vamos, Jimmy. deja de hacer tonterías. 346 00:26:29,675 --> 00:26:30,110 Palanqueta. 347 00:26:41,817 --> 00:26:42,035 ¿Puedes oírme? 348 00:26:43,558 --> 00:26:44,037 ¿Sean? 349 00:26:45,734 --> 00:26:47,388 Mami. Despertar. 350 00:26:50,739 --> 00:26:51,392 Kat. 351 00:26:54,134 --> 00:26:54,569 Cariño, me asustaste. 352 00:26:56,092 --> 00:26:57,006 Bien. Ya somos dos. 353 00:26:58,486 --> 00:26:58,747 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 354 00:27:00,531 --> 00:27:01,489 -Es Derek. -¿Qué pasa con Derek? 355 00:27:02,882 --> 00:27:03,230 Hay dos de él. 356 00:27:06,712 --> 00:27:07,147 ¿Qué demonios? 357 00:27:09,584 --> 00:27:10,063 Deja de hacer tonterías ahora. 358 00:27:11,107 --> 00:27:11,586 ¿Qué te pasó? 359 00:27:12,979 --> 00:27:13,849 ¿Cómo te volviste tan pequeño? 360 00:27:21,596 --> 00:27:22,379 -Palanqueta. -Seán. 361 00:27:24,468 --> 00:27:24,817 ¿Cómo llegaste allí? 362 00:27:26,775 --> 00:27:27,733 No te preocupes, Jimmy, ya voy. 363 00:27:31,693 --> 00:27:32,041 ¡Ya voy, Jimmy! 364 00:27:37,656 --> 00:27:39,092 Dos Derek. Eso es imposible. 365 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 No, no lo es. los vi ambos al mismo tiempo. 366 00:27:45,228 --> 00:27:45,881 Hay algo realmente raro sucediendo esta noche. 367 00:27:47,796 --> 00:27:48,579 Quieres decir, en contraposición a cualquier otra noche. 368 00:27:50,320 --> 00:27:51,582 Está bien, echaré un vistazo. 369 00:27:51,757 --> 00:27:52,322 Iré a buscar a Alex. 370 00:27:55,674 --> 00:27:56,196 Kat, sólo... Espera un minuto. 371 00:27:57,719 --> 00:27:58,764 ¡Sean, habla conmigo! 372 00:27:59,982 --> 00:28:00,504 Palanqueta. 373 00:28:02,028 --> 00:28:03,464 Sí, claro, soy yo. 374 00:28:07,468 --> 00:28:07,990 Está bien. 375 00:28:11,385 --> 00:28:12,778 Sean, deberías haberlo hecho Lo he visto ahí dentro. 376 00:28:14,867 --> 00:28:15,606 Fotos tuyas en las paredes que se mueven. 377 00:28:17,565 --> 00:28:19,132 Estás mintiendo. 378 00:28:19,306 --> 00:28:19,698 Demonios que soy. vi tú, grande como la vida. 379 00:28:22,178 --> 00:28:23,005 Bueno, casi de todos modos. 380 00:28:25,268 --> 00:28:25,965 Buen Dios, mira eso. 381 00:28:36,062 --> 00:28:36,584 Mira la fecha. 382 00:28:38,760 --> 00:28:39,543 mil novecientos y noventa y ocho. 383 00:28:42,068 --> 00:28:42,503 Estamos en el futuro, muchacho. 384 00:28:44,070 --> 00:28:44,723 Camino en el futuro. 385 00:28:45,636 --> 00:28:46,594 Señor Todopoderoso. 386 00:28:48,509 --> 00:28:49,553 Hemos nacido de nuevo. 387 00:28:54,123 --> 00:28:54,733 creo... 388 00:28:57,605 --> 00:28:59,215 me empieza a gustar siendo este tipo Derek. 389 00:29:01,478 --> 00:29:02,175 Quizás estemos cometiendo un error. 390 00:29:03,916 --> 00:29:04,307 ¿Qué tipo de error? 391 00:29:06,875 --> 00:29:08,094 Tal vez no deberíamos Coge el oro y vete. 392 00:29:10,226 --> 00:29:10,618 Quieres decir... 393 00:29:12,838 --> 00:29:15,362 -Deberíamos agarrar el oro y ¿permanecer? -¿Por qué no? 394 00:29:16,667 --> 00:29:17,016 Esta es mi casa. 395 00:29:18,626 --> 00:29:18,931 Eres mi amigo. 396 00:29:21,760 --> 00:29:22,238 Viviríamos como reyes. ¿Quién sabría la diferencia? 397 00:29:24,414 --> 00:29:26,982 Las dos damas y la niña. 398 00:29:27,156 --> 00:29:28,027 Recuerda que lo dijiste tú mismo Serían sabios con nosotros por el mañana. 399 00:29:29,811 --> 00:29:30,290 Lo siguiente que sabemos, Estarán llamando a la ley. 400 00:29:32,596 --> 00:29:32,945 Bueno, la respuesta es simple. 401 00:29:35,469 --> 00:29:35,774 Los matamos. 402 00:29:49,396 --> 00:29:49,918 Raquel. 403 00:29:51,224 --> 00:29:52,921 Bien. 404 00:29:53,095 --> 00:29:53,400 -¿Ella te lo dijo? -¿Sobre los dos Derek? 405 00:29:54,749 --> 00:29:55,358 Sí. como si uno no fue lo suficientemente malo. 406 00:29:56,838 --> 00:29:57,360 ¿Por qué no me creen? 407 00:29:59,275 --> 00:30:01,756 Te creo. Bien, exactamente ¿Dónde lo viste, a ellos? 408 00:30:03,758 --> 00:30:05,542 Abajo. uno de Estaban en una caja. 409 00:30:06,805 --> 00:30:07,675 -¿Una caja? -¿Qué tipo de caja? 410 00:30:09,503 --> 00:30:10,069 uno de los Enviaron todas esas cosas. 411 00:30:13,986 --> 00:30:16,945 ¿Te importaría decirme? exactamente por qué estabas abajo mirando hacia adentro 412 00:30:17,119 --> 00:30:18,120 cajas de embalaje en lugar de arriba en tu cama yendo a dormir? 413 00:30:19,643 --> 00:30:20,166 Prométeme que no te enojarás. 414 00:30:21,384 --> 00:30:22,211 Sí. Si me dices la verdad. 415 00:30:26,085 --> 00:30:26,912 Estaba buscando esto. 416 00:30:31,960 --> 00:30:33,396 Lo siento Alex, Sólo quería volver a verlo. 417 00:30:35,529 --> 00:30:36,095 Está bien. ¿Por qué no Devuélvelo, ¿vale? 418 00:30:38,706 --> 00:30:40,751 Ahora puedes decirme exactamente donde viste a estos dos Dereks. 419 00:30:43,493 --> 00:30:44,016 Pondremos esto afuera... 420 00:30:47,497 --> 00:30:48,324 -Y enterrarlos a ambos. -¿Dónde está el tuyo? 421 00:30:50,065 --> 00:30:51,023 Hay tantas malditas cajas. Está ahí en alguna parte. 422 00:30:53,155 --> 00:30:54,026 Fue aquí mismo. 423 00:30:55,592 --> 00:30:56,028 ¿Recuerdas? ¿En qué caja está? 424 00:30:58,247 --> 00:30:59,553 Estaba justo al lado del puerta. Se ha ido. 425 00:31:00,510 --> 00:31:00,859 ¿Está seguro? 426 00:31:02,730 --> 00:31:02,904 Ahora intenta recordar exactamente lo que hiciste. 427 00:31:03,949 --> 00:31:04,732 Tenías al ángel, ¿verdad? 428 00:31:06,908 --> 00:31:07,517 No es de extrañar que haga frío aquí. 429 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 La puerta está abierta. no puedo Creo que Derek se fue a la cama. 430 00:31:10,564 --> 00:31:11,130 -y dejó la puerta abierta. -¡Señoras! 431 00:31:13,872 --> 00:31:14,655 Oh, no. 432 00:31:15,961 --> 00:31:17,092 ¿Podemos ser de ayuda? 433 00:31:17,266 --> 00:31:18,441 Mamá, el ángel. 434 00:31:19,616 --> 00:31:20,052 Lo rompí. 435 00:31:22,837 --> 00:31:24,491 Está bien. yo diría, Derek te asustó. 436 00:31:27,059 --> 00:31:27,276 Yo diría que Derek está asustado. todos nosotros. Es... 437 00:31:28,887 --> 00:31:29,713 ¿Dónde estabas? 438 00:31:30,932 --> 00:31:34,718 Bueno, estábamos trabajando hasta tarde. 439 00:31:35,850 --> 00:31:36,764 Tarde. Muy tarde. Hay mucho que hacer. 440 00:31:38,853 --> 00:31:39,288 ¿Qué te trajo de regreso aquí? 441 00:31:40,724 --> 00:31:41,638 Pensé que te ibas a la cama. 442 00:31:43,336 --> 00:31:44,163 Kat creyó haber visto a dos de ustedes. 443 00:31:44,903 --> 00:31:45,381 ¿Dos de mí? 444 00:31:49,037 --> 00:31:49,559 ¿En realidad? ¿Dónde? 445 00:31:50,996 --> 00:31:53,781 En una caja. Se ha ido. 446 00:31:55,261 --> 00:31:56,871 Eso es un alivio. Odio ver... 447 00:31:59,395 --> 00:32:01,049 más de uno de Yo corriendo por ahí. 448 00:32:03,660 --> 00:32:05,358 Sí, bueno, creo que es sólo un caso de imaginación hiperactiva. 449 00:32:05,532 --> 00:32:05,967 Es hora de acostarse, Kat. 450 00:32:08,056 --> 00:32:08,839 -¿Qué pasa con el ángel? -Bueno, echemos un vistazo. 451 00:32:10,798 --> 00:32:11,233 Está agrietado. 452 00:32:13,801 --> 00:32:14,497 Realmente no puedo decir qué tan malo lo es. Yo... te diré qué... 453 00:32:16,456 --> 00:32:18,414 ¿Por qué no lo llevamos arriba? pasarlo por el escáner, 454 00:32:18,588 --> 00:32:19,938 y ver lo que tenemos, ¿vale? 455 00:32:21,113 --> 00:32:21,635 ¿Podemos? 456 00:32:22,853 --> 00:32:23,202 Bueno, es tarde, pero... 457 00:32:24,029 --> 00:32:24,464 Por favor, mamá. 458 00:32:26,640 --> 00:32:28,642 Bueno. Y luego, directo a la cama. 459 00:32:28,816 --> 00:32:29,121 -Gracias, mamá. -No tardaremos. 460 00:32:36,867 --> 00:32:39,305 Y hablando de la cama, quiero decir, ¿No crees que es hora? 461 00:32:39,479 --> 00:32:40,915 Ustedes, muchachos, terminaron la noche. Es más de medianoche. 462 00:32:45,746 --> 00:32:47,226 Cerraremos y veremos tú por la mañana. 463 00:32:54,624 --> 00:32:55,016 Buenas noches. 464 00:33:07,550 --> 00:33:07,986 Buenas noches. 465 00:33:13,948 --> 00:33:15,036 Bien, podemos simplemente ponerlo. en el escáner aquí. 466 00:33:16,429 --> 00:33:16,995 ¿Qué es esto? 467 00:33:19,127 --> 00:33:19,606 Es una jarra de whisky. 468 00:33:23,131 --> 00:33:24,219 En realidad, es donde tu ángel vino en primer lugar. 469 00:33:24,393 --> 00:33:25,133 Ver. Mirar. 470 00:33:27,135 --> 00:33:27,744 Encaja ahí mismo. 471 00:33:29,572 --> 00:33:30,008 no puedo creer Derek mencionó esto aquí. 472 00:33:32,401 --> 00:33:33,315 ¿Qué dice esta extraña escritura? 473 00:33:36,144 --> 00:33:37,624 Es gaélico. ¿Quieres saber qué significa? 474 00:33:38,581 --> 00:33:39,191 -Bueno. -Bueno. 475 00:33:40,540 --> 00:33:41,149 Pongámoslo aquí. 476 00:33:44,587 --> 00:33:45,066 Fresco. 477 00:33:49,592 --> 00:33:51,203 Ahora, sólo tenemos que introduzca el código. 478 00:34:06,174 --> 00:34:09,047 "Los espíritus destilados aquí dentro hay almas de dos parientes problemáticos 479 00:34:11,136 --> 00:34:13,181 Si escapan, harán problemas En parejas y en dobles 480 00:34:15,575 --> 00:34:16,315 Hasta el beso de un ángel los vuelve a poner." 481 00:34:18,273 --> 00:34:18,708 Qué poema tan divertido. 482 00:34:19,622 --> 00:34:20,101 Es una quintilla. 483 00:34:21,189 --> 00:34:21,581 ¿Qué significa? 484 00:34:24,105 --> 00:34:24,627 No lo sé, a menos que tenga algo que ver con el Keane Señorío. 485 00:34:25,802 --> 00:34:26,151 Veamos. 486 00:34:29,110 --> 00:34:30,851 Allá vamos. Mansión Keane. 487 00:34:33,419 --> 00:34:37,075 Construido por Hanney Keane abuela famosa y excéntrica, Margaret Keane, en 1787. 488 00:34:58,139 --> 00:34:58,661 Derek. 489 00:35:07,453 --> 00:35:07,757 debería haberse ido bastante bien solo. 490 00:35:24,122 --> 00:35:24,644 ¿La Bruja Blanca del Ulster? 491 00:35:26,863 --> 00:35:27,081 Así la llamaban. 492 00:35:28,213 --> 00:35:28,952 Brujas y ángeles. 493 00:35:30,389 --> 00:35:31,129 Esto se vuelve cada vez más extraño. 494 00:35:32,652 --> 00:35:34,132 Dos espíritus que causan problemas... 495 00:35:35,785 --> 00:35:36,743 Y el beso de un ángel. 496 00:35:40,790 --> 00:35:41,400 ¿Podemos echar un vistazo al ángel? 497 00:35:43,793 --> 00:35:44,881 Por supuesto, lo siento. eso es para lo que vinimos aquí, no fue eso? 498 00:35:46,840 --> 00:35:47,841 Está bien. Ponlo en el escáner. Lo subiré aquí. 499 00:36:08,383 --> 00:36:09,036 Bueno. 500 00:36:10,777 --> 00:36:11,299 Bueno, no es así parece demasiado dañado. 501 00:36:15,260 --> 00:36:16,565 Parece que está hueco. 502 00:36:17,784 --> 00:36:18,306 ¿Hueco? 503 00:36:20,308 --> 00:36:21,962 Sí, si no estoy loco, 504 00:36:23,616 --> 00:36:24,225 creo que esta lleno con algún tipo de líquido. 505 00:36:25,531 --> 00:36:26,053 ¿Líquido? 506 00:36:27,228 --> 00:36:27,620 ¿Lo es? 507 00:36:29,926 --> 00:36:31,754 Derek, ¿cuánto de este whisky? ¿has tenido que beber? 508 00:36:34,148 --> 00:36:35,410 Poco. Sólo una muestra. 509 00:36:38,108 --> 00:36:39,240 Bueno, escucha, me mantendría alejado de eso, porque creo que no lo es seguro. 510 00:36:42,461 --> 00:36:43,113 ¿Qué te hace pensar eso? 511 00:36:44,941 --> 00:36:47,161 Bueno, hay un Advertencia en la jarra. 512 00:36:47,335 --> 00:36:48,945 Pero no te preocupes, creo que El ángel aquí tiene la cura. 513 00:36:51,252 --> 00:36:51,774 Lo siento, lo has entendido mal. 514 00:36:54,212 --> 00:36:56,170 El verdadero peligro, es lo que hay dentro del ángel. 515 00:36:58,390 --> 00:37:00,609 Eso es lo que la vieja bruja Margaret Keane solía engañarnos. 516 00:37:03,090 --> 00:37:04,091 así que entrégalo, ahora, como una dulce niña. 517 00:37:08,400 --> 00:37:08,965 ¡Corre, Kat! 518 00:37:10,010 --> 00:37:10,445 ¡Correr! 519 00:37:21,064 --> 00:37:21,717 Entonces, cerraste el mujer en el armario? 520 00:37:23,763 --> 00:37:24,981 Pero el pequeño se escapó. Pero no importa, 521 00:37:27,506 --> 00:37:28,637 Cuando encontramos el oro, matamos. Todos ellos y nadie será el más sabio. 522 00:37:30,552 --> 00:37:31,901 Pero si la niña tiene la cura, ella podría ser un problema. 523 00:37:34,121 --> 00:37:35,340 Bueno, ella tiene diez años. ¿Cuánto problema podría ser ella? 524 00:37:38,430 --> 00:37:39,561 Además, tener la cura no significa que ella sabe cómo usarlo. 525 00:37:40,693 --> 00:37:41,911 Entonces, ¿hacia dónde miramos ahora? 526 00:37:44,914 --> 00:37:48,135 ¡Espera un minuto! ha sido justo delante de nuestras narices todo el tiempo. 527 00:37:48,309 --> 00:37:49,267 -¿Qué tiene? -Las cajas. 528 00:37:51,747 --> 00:37:52,444 ella dijo algo sobre una fortuna, ¿recuerdas? 529 00:37:55,925 --> 00:37:57,275 madre siempre decía Tenías cerebro, Jimmy. 530 00:37:58,406 --> 00:37:58,798 -¿Ella? -Sí. 531 00:38:00,278 --> 00:38:00,930 ¡Raquel! 532 00:38:03,716 --> 00:38:04,325 Ayuda. 533 00:38:06,414 --> 00:38:07,763 Alex, ¿eres tú? 534 00:38:10,375 --> 00:38:12,246 ¿Kat? escucha, abre La puerta, cariño. 535 00:38:15,510 --> 00:38:17,077 No se abre. La cerraron y tomaron la llave. 536 00:38:19,427 --> 00:38:21,299 Está bien, Kat, escucha Yo con mucho cuidado. 537 00:38:22,604 --> 00:38:23,301 quiero que hagas exactamente como digo. 538 00:38:25,651 --> 00:38:26,826 -¿Aún tienes el ángel? -Sí. 539 00:38:29,568 --> 00:38:31,091 Quiero que bajes a la habitación de enfrente, pero sea muy cuidado. 540 00:38:33,833 --> 00:38:35,182 No, no, nunca... 541 00:38:39,012 --> 00:38:39,665 He perdido todo mi dinero 542 00:38:40,448 --> 00:38:40,840 Cántalo, Jimmy. 543 00:38:43,625 --> 00:38:45,888 Y es no, no, nunca 544 00:38:47,760 --> 00:38:49,239 No, no, nunca más 545 00:38:50,153 --> 00:38:51,329 no estoy esclavizado 546 00:38:53,113 --> 00:38:53,766 ¡Basura! 547 00:38:57,900 --> 00:38:58,510 Y no es... 548 00:39:00,816 --> 00:39:01,948 ¡Basura! 549 00:39:02,122 --> 00:39:03,341 No, nunca más 550 00:39:11,610 --> 00:39:12,088 He perdido todo mi dinero 551 00:39:12,872 --> 00:39:13,655 Cántalo, Jimmy. 552 00:39:20,096 --> 00:39:21,533 No, no, nunca más 553 00:39:46,732 --> 00:39:47,733 No lo sé, Jimmy. 554 00:39:50,518 --> 00:39:51,345 No parece estamos teniendo mucha suerte. 555 00:39:52,825 --> 00:39:53,434 Sólo hay una manera de hacerlo. 556 00:39:55,044 --> 00:39:55,436 Mátalos ahora. 557 00:39:58,047 --> 00:39:59,484 Nos ponemos manos a la obra y obligarlos a decirnos dónde es. 558 00:40:00,789 --> 00:40:01,224 -Y luego los matamos. -Bien. 559 00:40:02,487 --> 00:40:02,922 Lo siento, angelito. 560 00:40:36,477 --> 00:40:37,652 -¿Adónde fue? -No tan lejos. 561 00:40:42,135 --> 00:40:43,266 De la manera fácil o de la manera difícil. 562 00:40:45,181 --> 00:40:45,530 De cualquier manera, eres viniendo conmigo. 563 00:40:49,708 --> 00:40:50,665 En realidad prefiero el camino fácil. 564 00:40:51,623 --> 00:40:52,754 Sí. Eres mi último. 565 00:40:53,886 --> 00:40:54,364 Lo siento, pero no lo creo. 566 00:40:56,889 --> 00:40:57,367 Bien, vamos, tenemos que buscar a Kat. 567 00:41:09,423 --> 00:41:09,989 es el fin de la fila, señoras. 568 00:41:10,946 --> 00:41:11,686 Me encanta una pelea enérgica. 569 00:41:13,601 --> 00:41:14,167 Pero esto está a punto de terminar. 570 00:41:15,255 --> 00:41:15,908 No cuentes con ello. 571 00:41:18,432 --> 00:41:19,651 ¿Por qué, pequeño gamberro? 572 00:41:21,391 --> 00:41:22,088 Apuesto a que no puedes venir ¿Aquí y decir eso? 573 00:41:24,046 --> 00:41:24,482 -Estás encendido. -Espera, Sean, es un truco. 574 00:41:27,615 --> 00:41:27,833 Bueno, es lo que nos puso en la jarra en primer lugar. 575 00:41:28,921 --> 00:41:29,443 Toma, mamá, atrapa. 576 00:41:31,097 --> 00:41:31,750 ¡Consíguelo! 577 00:41:36,755 --> 00:41:37,190 -¡Lo tengo! -¡Bien! 578 00:41:38,365 --> 00:41:40,541 ¡Kat! 579 00:41:41,499 --> 00:41:41,934 Agarrala. 580 00:41:43,065 --> 00:41:43,370 Adivina de nuevo. 581 00:41:48,854 --> 00:41:49,245 ¡Maldito infierno! 582 00:41:56,905 --> 00:41:57,471 Sí. 583 00:42:02,432 --> 00:42:03,521 Y entonces, ¿qué hicimos? 584 00:42:04,652 --> 00:42:05,523 Hiciste un completo desastre. 585 00:42:09,222 --> 00:42:09,962 -¿Crema y azúcar? -Con aspirina, por favor. 586 00:42:13,269 --> 00:42:13,748 todavía no puedo creer hicieron todo eso. 587 00:42:15,445 --> 00:42:15,707 Bueno, una cosa es segura 588 00:42:18,057 --> 00:42:18,448 la colección keane nunca será el mismo. 589 00:42:20,102 --> 00:42:20,625 Yo tampoco lo haré. 590 00:42:24,106 --> 00:42:24,585 ¿Dónde están Kat y Rachel? 591 00:42:25,978 --> 00:42:26,544 Reparando al ángel. 592 00:42:28,328 --> 00:42:29,764 Después de lo sucedido, Le dije que podía quedárselo. 593 00:42:29,938 --> 00:42:30,939 Sí. Por decir lo menos. 594 00:42:38,991 --> 00:42:40,819 A veces es difícil decirlo qué es real y qué es falso. 595 00:42:42,385 --> 00:42:43,082 Porque ambos se parecen mucho. 596 00:42:44,866 --> 00:42:45,432 Pero solo tienes que profundizar un poco más. 597 00:42:47,652 --> 00:42:48,783 Porque es lo que hay dentro eso realmente cuenta. 598 00:42:51,220 --> 00:42:52,787 Es como dice mi mamá: "Nosotros debemos escuchar nuestros corazones." 599 00:42:55,442 --> 00:42:58,010 Y una vez que sepamos qué es Realmente cierto, nunca tengas miedo de hacer lo correcto.